بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين - ندا * @Arirangland
** سقوط آزادِ عشق ** « قسمت 7 »
تمامي شخصيت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث = = در اين سريال غير واقعيست
. بايد بريم بيرون
. نه
صدمه ديدي؟
. نه
تو چي؟
!جونگ هيوک
. نه بيدار شو
. چيکار کنم؟ جونگ هيوک
گانگ بوم، تو حالت خوبه؟
. کاپيتان ري
. کاپيتان - چيکار کنيم؟ -
. بايد همين الان بريم . از پرواز جا ميموني
. آخ درسته . وقت ندارم
. گانگ بوم، سوئيچ ماشينُ بده
چي؟ - . تو هم زخمي شدي -
. نميتوني با پاي زخمي رانندگي کني که !بجنب سوئيچُ بده
. بدو
= فرودگاه بين المللي سونان، ساريوون =
اينجا بيمارستان هست؟
يعني چي؟ . بايد برين فرودگاه
هست يا نيست؟
... يه بيمارستان تو ساريوون هست ولي
. اينکارُ نکن. اول برو سمتِ فرودگاه ... ما خودمون حواسمون هست
اگه قبلش بميره چي؟
کدوم وري برم؟ . زودباش، خيلي وقت نداريم
. بپيچ چپ
،با اين وضعيت به جاي اينکه از زخمِ گلوله بميره . توو تصادف رانندگي ميميره
= تحت ساخت و ساز =
چيکار کنيم؟ اگه ميون بُر بزنيم . خيلي زمان ميبره
. گانگ بوم - . بله -
ميدوني فيلم مورد علاقه من چيه؟
جان؟
. مکس ديوانه: جاده خشم
چي؟
= اورژانس =
= بيمارستان مردميِ ساريوون =
= اورژانس =
. فشار خون، 7 روي 5 . هوشياري نداره
. خونِ زيادي از دست داده
. واردِ شوک هموراژيک شده . ممکنه ايست قلبي کنه
. زخمِ با گاز فشار بده و وازوپرسور بهش بده = وازوپرسور: داروي تنگ کننده عروق =
. واسه عمل آماده بشين - . بله دکتر -
. سه ري، ديگه ميتوني بري
اگه عجله کني، ميتوني تا قبل از . حرکت هواپيما برسي
خون زيادي از دست داده، براي همينم . بايد بهش خون تزريق کنيم
،تو بيمارستان خون نداريم . زودتر پيدا کنيد، اورژانسيه
چي؟
بايد خون پيدا کنيم؟
. انگار خون ندارن
خب ما چيکار کنيم؟ . يه نفر داره ميميره
. گفت اورژانسيه - ... کاش من ميتونستم بهش خون بدم -
. ولي گروه خونيم بهش نميخوره
گروه خوني؟
گروه خونيِ جونگ هيوک چيه؟ - O -
. من ميتونم بهش خون بدم
سه ري، اگه همين الان نري . ديگه هيچوقت نميتوني بري
. حواستون باشه
وقتي اسمتونُ صدا کردم، پاسپورتتونُ برداريد . و سوار بشيد
به محض اينکه سوار شدين . بايد پاسپورتُ بهم پس بدين
فهميدين؟ - . بله -
. کيم سون سوک - . بله -
. را يونگ شيل - . بله -
. کيم جونگ سون - . بله -
. مربي
. بازيکنِ ذخيره
. اوني که از دفتر سياست عمومي بود
. درسته - . هنوز نيومده -
نميتونيم با کاپيتان ري جونگ هيوک . هم تماس بگيريم
هنوز نيومده، درسته؟
. تو که گفتي در رفته
ستوان جو چول گانگ جلوشُ گرفته؟
. بهت که گفتم
. اون مردِ خوبيه
... ميدونم خوبه ولي کجا
کجا فرستادتش؟
. زودباش با جو چول گانگ تماس بگير
کجاشون تير خورد؟
. عضو حياتي بدنشون يا استخونشون تير نخورد
... اگه بخوام دقيق بگم
تنها توضيح اينه که تيرانداز . تيکنيکِ فوق العاده اي داشته
ري جونگ هيوک کجاست؟
... الان از گروهان پنجم در موردش پرسيدم
و بهم گفتن واسه شرکت توي يه . کارگاهِ آموزشي رفته
کارگاه؟ توي بخش کارکنانِ عادي؟
بله، ميگن واسه همينم . رفته بوده پيونگ يانگ
. زنگ بزن دفتر مرکزي
. بررسي کن ببين کجاست - . بله قربان -
. دفترِ ثبتِ اسلحه هاي گروهان پنجُ توقيف کن - . اطاعت ميشه -
. همينجا صبر کنين
. سه ري
. گانگ بوم
... نميدونيم
. جراحي چطور پيش ميره
فکر نميکني بهتر باشه با خانواده جونگ هيوک تماس بگيريم؟
. گوشيِ کاپيتان شکسته
. خيلي خب
. تو برو به درمانت برس
. من همينجا ميمونم
= اتاق عمل =
"ميشه يه عکس دو نفري با هم بگيريم؟"
"... يعني"
. وقتي من برم ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم" ". ميخوام يادگاري بمونه
"نيازي نيست ما دوتا به ياد هم بيوفتيم"
". يا بخوايم از همديگه يادگاري داشته باشيم"
يعني چي؟
... بعد از اون همه کله شق بازي
. خيلي خنگي
. پنس - . پنس -
. گازُ بذاريد جلوي خونريزي رو بگيره
. پلاسما تزريق کنين
... اوروکيناز و
. آنتي بيوتيک تزريق کنين - . بله -
. پنس
= اتاق عمل =
. مراقب باش
. عمل خوب پيش رفت
نگران بودم که نکنه شاهرگِ اصليش ... آسيب ديده باشه
. ولي خوشبختانه مشکلي نبود
. با اين حال، خونِ زيادي از دست داده ... هنوز بايد فشار خونش بالا بياد
. و بايد حواسمون به تشنج و سميت خوني باشه
... علاوه بر اينا
. بايد به زودي هوشياريشُ به دست بياره
. صبر ميکنيم ببينيم چطور ميشه
. ممنون
= بيمارستان مردميِ ساريوون =
. ري جونگ هيوک
... من
. به اينجور چيزا عادت ندارم
... من فقط
. عشق و نفرتم واسه خودم بوده
... هميشه هم مراقبِ خودم بودم
. و هم خودمُ رها کردم
. هميشه همه چي درباره خودم بوده
. هيچکسيُ نداشتم
. اين واسم خيلي عجيبه
... اينکه به جز خودم
. يکي ديگه رو هم داشته باشم
... تو نگام کردي
... به حرفام گوش دادي
... بهم لبخند زدي
... باهام غذا خوردي
... رازمُ نگه داشتي
... با وجود اينکه قراردادي نبسته بوديم
. و ازم محافظت کردي
... تو
... همه يِ
. اينکارا رو کردي
... تمام اين مدت
. تو رو کنارِ خودم داشتم
... معمولا
... من
... نميترسم
. ولي الان يکم ترسيدم
. ترسيدم که نکنه اتفاقي برات بيوفته
... اين معنيش اينه که
... تو برام
آدم خاصي شدي؟
. جونگ هيوک
برات يه پيام فوري از خانوادت . از پيونگ يانگ دارم
... برادرت
. تو يه تصادف کشته شده
. بايد زودتر برگردي کشورت
اون پيانوي توئه؟
ميتوني پيانو بزني؟
ميشه لطفا براي منم بزني؟
. احتمالا اين آخرين باره که پيانو ميزنم
چرا؟
... خب
. يه آهنگ براي برادرم نوشتم
آخرين شنوندهِ من ميشي؟
. جونگ هيوک
. عالي بود، کارت خيلي خوب بود . بهت خيلي افتخار ميکنم
حالت خوبه؟
... تو چرا اينجا
. حرف نزن . تو تازه به هوش اومدي
. بعدا
. نبايد الان بشيني
... تو
نرفتي فرودگاه؟
. نتونستم برم
چرا؟
... خب
. به خاطر وضعيتي که پيش اومد
. بايد ميرفتي
. ميدونم
... بايد ميرفتم
. ولي نتونستم
... گوش کن - ... واسه اينگه تو رو برگردونم خونه -
. ما همه زندگيمونُ به خطر انداختيم
ميدوني اين يعني چي؟
. آره
اگه ميدوني پس چرا هنوز اينجايي؟
باعث شدي اين همه زحمت . دود بشه بره هوا
چقد ديگه ميخواي واسمون دردسر درست کني تا بالاخره احساس شرمندگي کني؟
. انگار هنوز اثر بيهوشي کامل نرفته
... احتمالا واسه همينه
. که داري احساس واقعيتُ نشون ميدي
. دکتر گفت استراحت مطلقي
... نميخوام اذيتت کنم
. ديگه ميرم
بعدا که حالت بهتر شد . ميتوني از دستم عصباني بشي
= ري جونگ هيوک =
. بيمار به هوش اومد . لطفا يه نگاهي بهش بندازين
... بله. به دکتر خبر ميدم که
. زخم تميزه و ترشحاتِ خوني نداره
... با وجود خونِ زيادي که از دست دادين
خوشبختانه به خاطر خوني که بهتون . تزريق شد، فشار خونت بالا اومد
. خيلي خوش شانسي
. با اين حال خيلي فعاليت نکن
. بايد تا 15 روز تحت درمان باشي
. حتما تو و دوست دخترت براي هم مقدر شدين
. خوشبختانه گروه خوني ـتون بهم ميخورد
... اگه بهت خون نداده بود
. تو دردسرِ بزرگي ميوفتادي - . راست ميگه -
بهش گفتم اگه بعد از خون دادن گريه کنه ... ممکنه غش کنه
. ولي تمامِ روز داشت گريه ميکرد
کجا رفت؟ - ... قبل از اينکه بيدار بشه -
. گريه ميکرد که چرا به هوش نمياد
وقتي به هوش اومد، گريه ميکرد . که چرا بيدار شده
واقعا؟
. استراحت کنين @Arirangland
. احتمالا الان باز داره يه جا گريه ميکنه @Arirangland
... کاش
... ميتونستم برم
... ولي نه ماشين دارم
. نه جاييُ دارم برم
. چقد بدبختم
زده به سرت؟
. هنوز نبايد تکون بخوري
سرده. ميخواي سرما بخوري؟
. تو لازم نکرده نگرانِ من باشي
. تو امروز تير خوردي
. واقعا که
. منو بگير . بيا بريم داخل
... از حرفي که زدم
. منظوري نداشتم
. ببخشيد که باهات بد برخورد کردم
. خيلي خب
. باشه، عذرخواهيتُ قبول ميکنم
. تو نمُردي
. همين که زنده اي راضيم
. در مقايسه با اون، بخشيدنت که چيزي نيست
. حالا بيا منو بگير . بيا بريم تو
چيه؟
. خيلي دلت ميخواست بري خونه
. بايد تا الان ميرفتي
... ميخواستم
. ولي نتونستم، بهت که گفتم
... براي يه بارم که شده
. منم بايد از تو محافظت ميکردم
با اون چشماي مشتاقت اينجوري . بهم نگاه نکن
. اشتباه برداشت نکن
. فقط دارم نگاه ميکنم - . نخير نميکني -
. واسه يه لحظه، نگاهت خيلي مشتاق شد
ديدي؟
. همين الانم باز داري اونجوري نگام ميکني
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين - ندا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
= دفتر ثبت اسلحه =
= کاپيتان ري جونگ هيوک =
. احتمالا اوني که تو تيراندازي بوده خودشـه
چون هنوزم برنگشته . احتمالا مجروحـه و داره درد ميکشه
از حالا به بعد، همه کسايي که تو ... مرکز تلفن هستن
. در حالت آماده باش قرار ميگيرن
. بله قربان - ... به همه بيمارستان هايي که -
در شعاع 20 کيلومتريِ محل تيراندازي . هستن، زنگ بزنين
... به تک تک بيمارستان ها و مطب ها
. توي همه روستاها زنگ بزنين - . اطاعت -
الو؟ - ... شما -
با اورژانسِ سونگ نيم تماس گرفتم؟
شما بيماري به اسمِ ري جونگ هيوک دارين؟
. اوکي
بيماري به اسم ري جونگ هيوک اونجا بستري هست؟
اونجا بيمارستان مردميِ پونگدوک ري ـه؟
. بخش 527
چرا تلفنُ جواب نميده؟
= مستر ري =
=. مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد =
چرا برنميداره؟
=. مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد =
چي شده؟ جو چول گانگُ ديدي؟
. آره - يون سه ري کجاست؟ -
. گفت اونم خبر نداره
چي داري ميگي؟
يه گروه کاميون نظامي رو فرستادن ... تا جلوشُ بگيرن ولي
يه گروه کاميون نظامي؟ همچين کاميون هايي هم هستن؟
!نه اون مدلي
. سربازهاي شخصيِ جو چول کانگ ـَن
يعني تصادف ماشيني چيزي داشتن؟
با کاميون؟- . آره-
. ولي يون سه ري هم ناپديد شده
ناپديد شده؟
. داره دنبالش ميگرده . مطمئنم به زودي پيداش ميکنه
چطور تونستي تصادف ماشين راه بندازي؟ !ممکن بود آسيب ببينه
مگه نميخواستين هرجور شده ... جلو يون سه ريُ بگيرين
تا به کره جنوبي برنگرده؟
... يعني داري ميگي
برات مهم نبود که بميره يا نه؟
. فکر کردم برامون مهم نيست
. حتما خيلي سرتون شلوغـه
چي ميگي؟
ميخواين همزمان هم "کلاهبردار" باشين . "هم "آدم خوبه
. قطعا خيلي سرتون شلوغـه
!يا خدا
اون کيه ديگه؟
. همون زنيکه اون دفعه ايـه
،دختره تا ديد سام سوک رفته
. سريع خودشُ رسوند اينجا . انگار منتظر بود
... ميخوام
. اشکِ اون هرزه رو دربيارم
با ديدن قيافه مامانش بايد بگم که . کار سختي پيش رو داريم
خوب پس چي؟
. بريم احتراممونُ بهش نشون بديم . همين بسـه
... شنيدم
. رئيس محله اينجاست
!نيگاه تو رو خدا !تازه اومده ها ولي غير رسمي حرف ميزنه
منم. جنابعالي؟
من مادرِ نامزدِ ري جونگ هيوک . از بخش سربازهاي خط مرزي ـم
. ميخواستم اينجا يه آپارتمان بگيرم
. اينکه نميشه
چرا نميشه؟
. نميشه چون اينجا خونه خالي نداريم
. خبر دارم که اون ساختمون بلنده سرِ محله خاليـه
. خودم خبرشُ دارم
... درضمن
. خيلي جوون تر از من به نظر مياي
اينجوري به بزرگترت احترام ميذاري؟
. بريم . ميتونيم يه جاي ديگه آپارتمان پيدا کنيم
. ولم کن- !من که نگرفتمت-
،خودم ميدونم سواد درست درمون ندارينـا . ولي اين ديگه زياده رويـه
. بايد با غريبه ها مهربون باشين
اين چه طرزِ برخورده؟
. عمرا نفهميدم چي گفتي
اين سروصداها چيه؟
تو کي هستي؟
،من همسرِ سرهنگ ارشدم
... کسي که
. رئيسِ کاپيتان ري جونگ هيوکـه
. فکر نميکردم همچين آدم اصيلي رو تو خيابون ببينم
. دان بيا بهشون سلام کن
چطوره اين حرفا رو بذاريم کنار ... و بريم يه جايي در آرامش
و مشغول نوشيدن باهم گپ بزنيم؟ نظرتون چيه؟
. نوشيدني نداريم
. فقط بگين آپارتمان ميخواين چيکار
. دخترم به زودي با کاپيتان ري عروسي ميکنه
. اومدم براشون يه آپارتمان جور کنم
. که اينطور
... هرچند- . آهان راستي-
. نيگاه چه فراموشکار شدم
. من رئيسِ يه فروشگاه تو پيونگ يانگم
... براهمينکه
. همچين چيزايي تو کيفم دارم
. تو کيفم سنگيني ميکنن
... دفعه بعدي که بيام
. حواسم هست چيزاي بيشتري که نيازتون ميشه بيارم
. اينم يکي بيشتر براي شما
،خاله ام اينجا زندگي ميکنه
. براهمينم خوب ميشناسمش چطوره بريم داخل يه ديد بزنيم؟
. بفرمايين
هرچي هم بشه درنهايت رضايتِ خانواده دو طرف . براي عروسي لازمـه
آره بابا کيـه از گوش دادن به حرف مامان باباش . ضرر کرده باشه
مگه نه؟- . از رو تجربه ام ميگم همينـه-
آره؟- . موافقم-
. بريم
... همه ـي اتاقاي اين ساختمون
. ويو کوهستان دارن
. جاشم عاليـه
. پشتش آبـه و جلوش ويو کوهستان
. اصلا يه چي ديگه است- . آره همينـه-
فقط هم پياده 5 دقيقه راهـه . تا به امکانات رفاهي محله برسيم
. ممنون . لطفا از اين طرف
. دو تا گيرش اومد
. خوش اومدين
کدوم طبقه تشريف ميبرين؟
. رفيق اپراتور، لطفا طبقه پنجم
. طبقه پنجم خيلي خوبه
اين عاديـه؟
. براهمينم گفتم اين طبقه خيلي خوبه
،يکي رو ميشناسم که طبقه هفدهمـه
ميگه وقتي آسانسور قطع ميشه ،نميتونه تا اونجا رو از پله ها بره
. براهمينم ميره تو کمپ ميخوابه
. آره بابا آخه طبقه 17 ديگه خيلي بالاست
. آره ديگه همين- . دقيقا-
. پنج طبقه رو راحت ميشه از پله رفت
. بياين همگي درُ هل بديم
. نگران نباش
. بياين بالا
. در خيلي آروم باز ميشه- . دستمُ بگير-
. بياين ديگه
. نگران نباشين
. بياين- . بياين بيرون-
. بياين، ديگه تمومـه
. يه نيگاه به کاغذ ديواري هاي سبک اروپاييش بندازين
آخرين مد نيست؟
آخه صاحب خونه از دانشگاه هنر پيونگ يانگ . فارغ التحصيل شده
. براهمينم اين آپارتمان همه چي تمومـه
. درسته- . آره-
جانم! اين همون يخچال سونگِ معروفـه؟
. سايزش خيلي خوبه . عاشقش شدم
. سايزش براي نگهداري کتاب عاليـه
. يه طبقه پاييني هم داره . ميتونين لباساتونُ بذارين توش
،ما اينجا برق درست درمون نداريم
. براهمينم يخچال عملا دکوري استفاده ميشه
. براي نگهداري وسائل خيلي به درد بخوره
مگه نه؟- . دقيقا-
. اي خدا از وقتي بچه بودي ديگه نديدمت
. چه بزرگ شدي- يعني بزغاله تو خونه نگه ميدارن!؟-
،اين يه روش مناسب براي استفاده از فضاي خونه است . تا با محيط زيست هم مچ باشيم
مطمئنم تو پيونگ يانگ . خواب همچين چيزاييُ هم نميبينين
،خاله ام داره بزرگش ميکنه
. تا وقتي پسرش رفت دانشگاه باهاش جشن بگيره
. ولي من که بعيد ميدونم پسرش به اين باهوشيـا باشه
!عزيزم- !اي بابا-
. خانواده که نميتونن بچه رو زور کنن درس بخونه
. آره بابا- . پسر بچه رو بايد يه فسِ خدا زد تا آدم شه-
. بزغاله هم به سايز کباب شدن رسيده ها
مرغ هم دارن؟
. آره ديگه رو تراس مرغ نگه ميداريم
شما تو پيونگ يانگ مرغاتونُ کجا نگه ميدارين؟
. ايول تخم مرغ
. آفرين
. مامان
ميخواي باز هم اين گشت و گذارتُ ادامه بدي؟- چطور؟-
. من ميرم خونه جونگ هيوک- . باشه -
چيه؟
=. مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد =
نکنه واقعا بلايي سرش اومده؟
چه خبره؟ اون اينجا چيکار ميکنه؟
!خدايا
اينجا چيکار ميکني؟
سوال منم همينه! سو دان خانم اينجا چه ميکني؟
آهان راستي اون دفعه هم که رسوندمت . اومده بودي اين محله رو ببيني
چرا باز اومدي اينجا؟
. خونه نامزدمـه- نامزدت؟-
اينجا؟- چشـه مگه؟-
. آخه منم اين خونه رو ميشناسم
يعني ري جونگ هيوکُ ميشناسي؟
. همون مستر ري
. منم منتظرشم . هنوز خونه نيومده
. اگه دلت بخواد ميتوني تو ماشينم منتظر بموني . آخه هوا سرده
. راستي موهات بازه بيشتر بهت مياد
. آخه اون موقع ديدمت
. موهات پايين باشه بهتره
... نميدونم
. درمورد چي حرف ميزني
. مطمئنم که ميدوني
. تب ندارين
ولي چرا صورتتون اينقدر قرمزه؟
. نه نيست
. قرمزه نکنه چيزي ديدين که نبايد ميديدن؟
. راستش من يه چي ديدم که قرار نبود ببينم
... ديشب
. ديدم دو نفر اون بيرون به شدت همُ ماچ ميکردن
!دنيا داره به آخر ميرسه
!نصف شب بود چه مبتذل شدن مردم؟
. اون ساعتِ شب همه خواب بودن
،خوب وقتي همه خواب بودن . اونام بايد ميخوابيدن ديگه
براي چي زير بارون رفتن بيرونُ از اين کارا؟
. مطمئنم به اين بديا هم نبود
. مثکه من صحنه رو ديدمـا، دارم ميگم مبتذل بود شما چي ميگين اصلا؟
چرا فشار خونتون يهو رفت بالا؟
. ضربانتون هم تند شد
. من خوبم
. نه خوب نيستين . بايد حسابي استراحت کنين
. به دکتر ميگم
چي گفتي؟
. من که چيزي نگفتم
. نگفتي
. آره نگفتم
راستي داري چيکار ميکني؟
. به خاطر اون گلوله، لباست سوراخ شده
. شستم تا خونش پاک شه
. قول ميدم درست درمون بدوزمش
،شايد به نظر نياد
. ولي من صنعت مد آسيا رو دست تنها ميچرخونم
. خوب حالا سه تا گزينه داريم
. شماره يک
. وانمود کنيم ديشب هيچي نشد و عينِ قبل باشيم
. شماره دو
وانمود کنيم ديشب هيچي نشدُ . اصلا هم درموردش حرف نزنيم
اين دو تا يکي نيست؟- . يه فرق ظريفي داره-
شماره سه چي؟
. راستش نوجوون نيستيم که
بهتره به خاطر همچين چيز کوچيکي . همُ تحت فشار نذاريم
اينم با بقيه يه فرق ظريفي داره؟
. معلومه ديگه
. بيا با شماره 3 پيش بريم
با شماره 3 موافقي؟- . آره-
. انگار اتفاق ديشب خيلي بهت فشار آورده
. آخه خودت گفتي يکي رو انتخاب کنم ديگه- . درسته خودم گفتم-
. تصميم خوبي گرفتي
ولي يعني احساس فشار ميکني، هان؟
. البته درکت ميکنمـا . ديروز تير خورده بودي
،عملت کردن . هنوز تحت تاثير داروهاي بيهوشي بودي
،همه اينا رو هم تلنبار شدن، تهش هم که گريه من
. احتمالا باعث شد يهويي همچين کني
. ميفهمم
... اما- . بهت فشار نميارم-
. از اينکار متنفرم
تازشم همچين تماس فيزيکيِ کوچيکي . اصلا هم برام مهم نيست
. بيا جفتمون ريلکس از کنارش بگذريم
. برم اين جعبه خياطي رو پس بدم
!سه ري
اينجا چيکار ميکنين؟
. معلومه ديگه خبراي بدُ شنيديم
ميخواستيم براي بيرون اومدنمون بهونه جور کنيم . براهمينم مجبوريم اين سيمان ها رو با خودمون ببريم پايگاه
کاپيتان ري خوبه؟
. وقتي شنيدم حسابي شوکه شدم
. الان خوبه، نگران نباش
خبر بدتر اين بود که جنابعالي هنوزم نرفتي . و ورِ دل ما موندي
. اين از همه بدتر بود
. الکي چرت و پرت ميگه . وقتي خبرُ شنيد خيلي نگرانت شده بود
واقعا؟ @Arirangland
. نگراني و کوفت @Arirangland
. غذا آورديم
. خوبه، غذاي بيمارستان که همش برنج خاليـه
. قشنگ غذاي مريضاست
. براهمينم يه چيزايي آوردم و ظرف غذا درست کردم
ظرف غذا چيه ديگه؟
. غذاي بسته بندي براي ناهار
. آهان
خودت درستش کردي؟
. آره
مريض بدبختُ مجبور کردي بخورتش؟
. آره
... يا خدا قطعا
. به مهلکيِ يه بمب بوده
. بريم
. بايد با مريضا بهتر تا کنه
!خوابيده
!همين الان که بيدار بود
. کاپيتان ري خيلي رنگ پريده است
مطمئني حالش خوب شده؟
ديدن همچين آدم سرحالي که اينجوري دراز افتاده خوابيده . يکم عجيبـه
يکمي با هميشه فرق کرده، مگه نه؟
. اصلا هم فرقي نداره
. فرق داره
اصلا چطور تير خورد؟
. نبايد الکي تريپِ تيز و فرزا رو دربياره
. اينطوري نگو
. حتما خيلي حالش گرفته است که بستري شده
. بهتره بگي شرمنده است
!هـي- . موقع عمليات تير خورده ها-
خبرا رو نشنيدي؟
. ميخواست ازم محافظت کنه
. جاي من تير خورده
. نتونست از جلو تير جاخالي بده
. که اينطور- . که اينطور-
. من نميگم جاي تو تير خورده
به نظرم نبايد بيخيالِ اين احتمال بشيم که ، کاپيتان ري شکست خورد
. چون گلوله خيلي سريع بود و نتونست از جلوش جاخالي بده
. ميدونيم چطوره ديگه
. زندگيِ واقعي که عين فيلما نيست
. نميتوني از جلو گلوله جا خالي بدي
. ممنون که اومدين
. ديگه بايد برين
!آخه اين همه راه اومديم
نکنه باز مست کردي؟- ... اينقدر چرند نگو-
. و برو- . هـي هولم نده
. مراقب باش
. باز هم ميايم
. مراقب خودتون باشين، فعلا
. چشماتُ باز کن
چرا الکي وانمود ميکني خوابي؟
. خيلي بازيگر بدي هستي
رفتن؟
. آره بابا رفتن
. اينقدر خجالت ميکشيدم که نميتونستم بهشون نگاه کنم
. بگو ببينم
نتونستي جاخالي بدي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - نازنين * @Arirangland
نتونستي نه؟
. جاخالي ندادم
چرا؟ - . چون اگه ميخواستم جا خالي بدم تير نميخوردم -
. تحت تاثير قرار گرفتم
. مثل فيلما بود
. از اين به بعد حق نداري اين کارو کني
. فکر نکنم ديگه همچين وضعيتي برامون پيش بياد
حتي اگه بازم اين اتفاق افتاد
... حق نداري سوپرمن بازي در بياري و
. بايد جا خالي بدي
. خودتم همينطور
اگه همچين اتفاقي دوباره بيوفته . نبايد به خاطر من اينجا بموني
. فقط برو
. هميشه بايد حرفِ آخرُ خودت بزني
. هميني که گفتم
وقتي به اين فکر ميکنم ميتونستي برگردي سئول اما نرفتي
. قلبم درد ميگيره
. منم بالاخره براي برگشتنم يه برنامه دارم
. گو سونگ جون گفته به خانواده ام خبر ميده
. مطمئنم تا الان ديگه ميدونن زنده ام
. يخ کردم
اسم بازيش چيه؟
. پسر ژنرال
باحاله؟
. يه بار بده من بازي کنم
سو دان خانم، چند سالته؟
. خيلي نُنـُري
اصلا اسم بازيشُ دوباره بگو تا خودم . دانلودش کنم
. نميتوني دانلودش کني - . خوبم ميتونم -
. فقط کافيه برم توي اپ استورِ گوشي
. تلفناي اينجا از اين چيزا ندارن
وقتي توي پيونگ يانگي
ميري فروشگاه اپ و ازشون ميخواي که . اين برنامه رو دانلود کنن
اپ چي چي؟
. فروشگاه اپ
. فروشگاه بونگ سا توي پيونگ يانگ
. بيخيال
يه بازي رو بايد برم از فروشگاه راس راسي بخرم؟
چند بار ميخواي يه سوالُ هي بپرسي؟
. حواسمُ پرت نکن
مگه تو
منتظر نامزد جونت نبودي؟
انگار اصلا عين خيالت نيست که . بهش دسترسي نداري
. الان وقتِ تمرکز کردن روي بازي نيستا
. من رو بازي تمرکز نکردم
گرسنه نيستي؟
. من که هستم
نظرت چيه بريم يکم نودل بخوريم؟
کي نودل ميخوره؟
. راستي چي شد که نامزدت، نامزدت شد
. تصميمش از خيلي وقت پيش گرفته شده بود
. آهان، از اين ازدواجاي قراردادي
. آره
تاريخ عروسيتون مشخص شده؟
. ماهِ ديگه اس
. اما نامزد جونت با يه زنِ ديگه رفته هتل
. خبري نبوده، اتاقاشون جدا بود
. همه چيزشون از هم جدا بود
. در حالِ انجامِ يه عملياتِ مخفي هستن
ببينم بهت اعتراف کرده؟ - ... اعتراف -
... خب
. به زودي عروسي ميکنيم ديگه
... ببين، ببين
اون سري توي بالاپشت بومم بهت گفتم . بايد چند تا چيز يادت بدم
. خوب گوش کن
شايد فکر کني دارم با نامردي ميگم
اما براي تو و نامزدت خيلي سخته که . مجذوبِ هم بشين
چرا؟ - . چون اول و آخرتون ازدواجه -
خب که چي؟
. چه يهو باهام راحت حرف زدي، حالا هر چي
ميدوني، دليل اينکه پروانه ها رو ميگيرن
. اينه که هيشکي از دو دقيقه بعدش خبر نداره
يعني به قرارمون ادامه ميديم؟ جدا ميشيم؟
نکنه قبولم نکنه؟ يعني عاقبتمون خوشه؟
. ما از هيچيِ همديگه خبر نداريم
. خيلي ميخواي ازش بدوني و خيليم نگراني
قلبت بايد انقدر تند تند بزنه که اين . مجذوب شدنه رو، حس کني
يعني چون ما قرارِ ازدواجمونُ گذاشتيم نميشه؟
بايد قبل از تعيينِ تاريخِ عروسي . قلبشُ مالِ خودت کني
. يه بطري سوجو به من بدين
. چشم
براي عروسي گرفتن
زوجا بايد با هم شام بخورن، چاي بخورن
برن سينما، اعتراف کنن به هم
دعوا کنن، کل شبُ با هم باشن
بهم بزنن، بعد بدوئن طرف همديگه ... کلي جينگولک بازي دارن که بايد در بيارن
. اما شما فقط تاريخِ عروسي رو تعيين کردين
. هيچ کاري نکردين
. يه ذره هيجان ندارين
. اين يه ازدواج قرارداديِ ناقصه
چطور اين چيزا رو انقدر خوب ميدوني؟
. چون منم تقريبا داشتم قراردادي ازدواج ميکردم
. اما بهم خورد
. وقتي اون اتفاق افتاد قلبم شروع به لرزيدن کرد
. نميتونستم بهش فکر نکنم
. برق رو خاموش ميکنم
بازم ميخواي اونجا بخوابي؟
پس چي؟
. به خاطر اينکه هوا سرده کف زمينم سرده
. بيا اينجا بخواب
واقعا ميتونم؟
اينجا خيلي سرد بود، ديروز ماهيچه هاي صورتم داشت . از سرما فلج ميشد
چکار ميکني؟
. تو اينجا بخواب، من ميرم اونجا ميخوابم
. خب يخ ميزني که
. من مشکلي ندارم
. دوره ي آموزشيم توي يه گودال ميخوابيديم
. سرما اذيتم نميکنه
،الان وضعيت فرق داره استاد . جنابعالي مثلا مريضي
يعني با هم تو يه تخت بخوابيم؟
. اصلا رو دروايسي نکن
. اين تختِ منه ها
همونطور که هميشه گفتم
اگه هر کي از مرز خودش رد نشه . جنگي هم راه نميوفته
. منم همينُ ميخواستم بگم
خوابيدي؟
واقعا؟
چطور تو همچين وضعيتي ميتوني بخوابي؟
اسمش ري جونگ هيوکه همچين بيماري دارين؟
مطمئنين تير خورده؟
بيمارستان مردميِ ساريوون؟ - . بله -
فقط اسم کوچيکِ ستوان ثبت شده بود . به همين دليل يه مقدار طول کشيد
. با بيمارستان تماس بگير
. بهشون بگو حسابي چشمشون بهش باشه - . چشم قربان -
= گو سونگ جون =
بله؟
. سونگ جون
يون سه ري؟
. بابا من هزار بار با مستر ري تماس گرفتم
... تو
خوبي؟
دفعه ي پيش ازت يه چيزي خواستم
يادته گفتم به بابام پيغام برسوني؟
چي شد؟
اين کارو کردي؟
. واسه همينم با مستر ري تماس ميگرفتم
. بايد رو در رو صحبت کنيم
. کجايي؟ بگو بيام پيشت
. باشه
. پس اينجا تشريف دارين کاپيتان
. تو آسمونا دنبالتون ميگشتم
انقدر درگيرِ عمل جراحيم بودم
. که وقت نشد بتونم گزارش بدم
که اينطور، پس به همين دليلم تا الان نتونستيم توي محل سکونتت
. بهت دسترسي داشته باشيم
. بدش
. شماها هم برين بيرون
= دفتر ثبت اسلحه =
. اين دفتر ثبت اسلحه هاي گروهان پنجه
اين امضاي توئه درسته؟
. بله - ... تو يه اسلحه ي -
،نه ميليميتريِ نيمه خودکار
يه سري مهماتِ جنگي و . يه خمپاره انداز تحويل گرفتي
ميخواستي جنگ راه بندازي؟
دقيقا از همين مهمات
براي حمله به سربازاي بخش مهندسي
. نزديکِ ساريوون استفاده شده
خب به نظرت اينا يعني چي؟
. يعني من شليک کردم
الان داري ميگي به خاطر يه جاسوسِ جنوبي
به سربازاي بخش مهندسي تيراندازي کردي؟
. اون جاسوس نيست
براي محافظت از همسرم
به کسايي که عمدا داشتن يه تصادف . به وجود ميووردن شليک کردم
عمدا؟
از کجا انقدر مطمئني؟
مدرکي براي حرفت داري؟
شما از کجا انقدر مطمئني که اون جاسوسه؟
... چون - رئيسِ بخش 3 جبهه متحد -
بهتون گفتن نه؟
جونگ هيوک، در مورد چيزي که چند روز پيش ازم خواسته بودي
ظاهرا آقاي چوي، ستوان جو چول کانگ
. رو به رئيسِ بخش 3 جبهه متحد معرفي کرده
. اونم ازش يه سري اطلاعات در مورد بخش 11 گرفته
مشکلي که برات به وجود نيومده؟
طبق ماده ي سومِ بند دومِ
مديريتِ قوانينِ مربوط به عمليات مخفي
براي دريافتِ اطلاعات شخصي عوامِل ويژه
مثل بخش 11
. بايد از بالا دستور صادر شه
شما اين کارو کردي؟
يعني اشکالي نداره من دستورِ رسيدگي بدم؟
... رفيق ري جونگ هيوک
. انگار خيلي حرفا براي زدن داري
بذار ببينم ميتوني توي بخش امنيتم اينطوري بلبل زبوني کني؟
. ستوان يکم
. ري جونگ هيوکُ دستگير کنين
اين مسئله انقدر واجبه که بايد يه مريضي که تير خورده رو اينطوري با خودتون بکشين ببرين؟
. باورم نميشه همچين اتفاقي افتاده
. اول که از بخش امنيتِ ايالتي اومدن
. الانم رئيس دفتر سياست عمومي
. امروز شانس بهمون رو کرده
شايعه ها ميگن پسرِ رئيس
. اينجا بستريه
. منم شنيدم
. همون مريضه که تير خورده
همون قد بلند خوشگله؟
. ميگن پسرِ رئيس دفتر سياست عموميه
. بشينين و ببينين
من باهاش ازدواج ميکنم
و با اين وصلت، بيمارستانمونُ
. سر و سامون ميدم
. فکر کنم دوست دختر داره ها
مگه نميشه مخ مردايي که دوست دختر دارن رو زد؟
. نبايد اين کارو کني
دان، شماره ي اتاقش چند بود؟
چکار ميکني؟ تو کي هستي؟
ميگم تو کي هستي؟
. پسراي بنگنتن
. ديدم داري موزيک ويدئوي بي تي اِسُ نگاه ميکني
. معذرت ميخوام - . نه بابا من شرمنده ام -
. بيا بي سر و صدا راهمونُ بريم
تو ازم خواستي کسي که معرفي کردي رو به عنوانِ
. بازيکنِ تيم ملي معرفي کنم
چرا بخشِ امنيت ايالتي بايد بخواد دستگيرت کنه؟
. عزيزم
. زود باش جوابمُ بده
. لطفا آروم باش، بذار واسه بعد
. تو خودتُ ننداز وسط
معلوم هست داري چه غلطي ميکني؟
اگه پاتُ کج برداري
. کلي آدم بر عليهم ميشن و منُ ميکشن پايين
... همين يه دونه پسرِ باقي مونده ـمم
حق نداري بگي تو موضوعي که به بچه ام . ربط داره خودمُ نندازم وسط
. مثلا تير خورده
. نزديک بوده بميره
. اين تنها پسريه که برامون مونده
بايد خداروشکر کنيم
که به جاي قبرستون زنگ زدن گفتن . بياين بيمارستان
. بايد از زنده موندنش خوشحال باشيم
به جاي اينکه ازش بپرسي سالمي و بهش دلداري بدي
اومدي اينطوري بهش گير ميدي؟
به جاي اينکه مثل پدر کنار بچه ات باشي . نگرانِ بخش امنيت ايالتي اي
!جونگ هيوک
. خدايا، جونگ هيوک جان
. بذار خوب نگات کنم، ببينمت
. همه جات سر جاشه
چطور همچين اتفاق مزخرفي افتاد؟
چطور بهش شليک شده؟
. نميدونم ديگه حتي ميتونه ارتشي بمونه يا نه
مامان، هر چي از دهنت در مياد ميگي ... فکر نکنم
... قبل از اينکه اتفاق بدتري بيوفته
بايد شغلشُ عوض کنه
ديگه نبايد توي خونه ي من و در کنارِ من . يه بيوه ديگه اضافه شه
مگه جونگ هيوک تو کارِ هنر نبود؟
به لطف مامانش که بازيگر بوده . خدا رو شکر اين بچه خيلي خوش قيافه شده
. تازه هنرم به ارث برده
به همين دليلم
ميخواستم دخترم به جاي پسر اول . بره زنِ پسر دوم شه
. مامان، لطفا
. معذرت ميخوام
مامانم به خاطر اينکه شوکه شده . اين حرفا رو ميزنه
. درسته
. من زيادي شوکه شدم
. من بودم که باعثِ ناراحتيِ همتون شدم
. واقعا معذرت ميخوام
همينطور که ميبينين جراحيم خوب پيش رفت
. و به زودي خوب ميشم
. لطفا نگران نباشين
. بريم
= بيمارستان مردميِ ساريوون =
. ممنون، ميتوني بشيني
راستي اوني چطوري انقدر لهجه ي سئوليت خوبه؟
من سريال زياد ميبينم و ميخوام لهجشونُ ... ياد بگيرم
. اما خيلي سخته - ... منم به اين خاطر که -
. زياد شنيدم و زياد صحبت کردم خوب بلدم
. ايول
. پس بايد پايه ات قوي باشه
اوني من بزرگترينِ آرميِ پيونگ يانگم . و اسمم هيون مين جيه
. آهان، باشه خوشبختم
عضو موردِ علاقه ات کيه؟
چي؟ - . من طرفدارِ جونگ کوک ـَم -
. آخه خيلي جيگره
تو چي؟ عضو مورد علاقه ات کيه؟
... براي من
. ري جونگ هيوکه
هان؟
. آخه خيلي جيگره @Arirangland
. فقط همون @Arirangland
. خداحافظ
. چه باحال بود
. انگار يه نفر مراقبت بوده
کي هست؟
. همونيه که داري بهش فکر ميکني
. تو که ميگفتي فقط توي عملياتت همکارته
يعني پرستارتم هست؟
. سو دان
. بايد يه چيزي بهت بگم
،من هيچ وقت نميخواستم بهت دروغ بگم
. ولي همه چيز خودشون به اون سمت رفتن
منظورت چيه؟
،اون زني که ديدي
. من دوستش دارم
. ازش خوشم مياد
فکر ميکني گولم زدي؟
،نه. من گول دروغاتُ نخوردم . پس نميتوني بگي که گولم زدي
. من هيچ وقت فريب تو رو نخوردم
فکر ميکردم ميتونم باهات ازدواج ،کنم حتي اگه حسي بهت نداشته باشم
... ولي فکر نميکنم بتونيم ازدواج کنيم
. وقتي من به کس ديگه اي حس دارم
. شنيدم به زودي قراره بره
درست نيست؟
. درسته - . اين دليلشه -
متوجه نيستي؟
. تو ناراحتي به خاطر اينکه قراره به زودي بره
. ميترسي ديگه هيچ وقت نبينيش
. واسه همين دلت لرزيده
. داري خودتُ گول ميزني که اون عشقه
... من خودمُ
،تاريخ عروسي ما مشخص شده . براي همين برات فرقي نميکنه
. ديگه من قلبتُ نميلرزونم
اين اتفاقاييه که براي . ازدواج هاي برنامه ريزي شده ميوفته
چي داري ميگي؟
... در هر صورت
. مثل عروسيمون، هيچي عوض نميشه
بهش احساسي داري؟
. باشه، دوستش داشته باش
... وقتي اون بره، اون "احساس" هم
. همش ازبين ميره
. اون حس احمقانه از بين ميره
. تموم شد؟ ميتوني بازم بموني و حرف بزني
. مامان، لباس عروسيم
چي؟
. بيا بريم و لباس عروسيمُ بگيريم
. بايد براي عروسيم آماده بشيم
. باشه، بريم
. ممنون
. راستش نميتونستم اونجا بمونم
چرا؟
... خب
. يه جوري بود
راستي، داريم کجا ميريم؟
. اوه، معمولا وقتي اينجام ميرم ميمونم
شنيدم که نتونستي چيزي . بخوري و يکم به خودت برسي
. ميتوني يکم غذا بخوري و استراحت کني
اينجايي که ميگي چجوري هست؟ - . خودت ميبيني -
!واي، چه خونه خوشگلي
چيه؟
. تو تنها دختر رئيس يوني
با اينجا تحت تاثير قرار گرفتي؟
. اول، بهم بگو
با خانواده ام تماس گرفتي؟
. اول بشين
باهاشون تماس گرفتي؟ - . از اينجا نميتونيم با کره تماس بگيريم -
،ولي چون ضروري بود
واسه همين از طريق دوستم که . خارج از کشوره باهاشون تماس گرفتم
بعدش؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
. از خوشحالي بال در آوردن که شنيدن زنده اي
واقعا؟ کي؟ مامانم؟ بابام؟
. همشون ميگم
. مامان، بابات، داداشت همشون خوشحال شدن
. داري دروغ ميگي
چي؟ - ،امکان نداره سه جون و سه هيونگ -
. از خبر زنده بودن من خوشحال بشن
،حتي اگه تمام مدت با هم مشکل داشتين . باز هم خانواده، خانواده ست
. بازم به تو خيلي بيشتر از يه غريبه اهميت ميدن
... شنيدم از ماجراي پاراگلايدر
. گم شدي
. پس واقعا تونستي با خانواده ام حرف بزني
. بهت گفتم که
پس بعد از اون تصادف اينجا فرود اومدي؟
. باور نکردنيه
. هوا اون روز افتضاح بود
... و بعدا فهميدم که رادار ها
. نميتونن پاراگلايدرُ تشخيص بده چون موتور نداره
. بدترين داستان ممکنه
پس براي همين نتونستن پيدات کنن . با اينکه اين همه دنبالت گشتن
حتي شنيدم اوپات براي پيدا کردنت . مامور خصوصي استخدام کرد
گفتن ميتوني ديگه نگران نباشي . چون اونا الان خبر دارن که زنده اي
گفتن اصلا لازم نيست کار . خطرناکي براي زود برگشتن بکني
،يه سري کاراي سياسي در جريانه
. و تو مثل يه سلبريتي هستي، ميدوني که
... گفتن
مخفيانه دنبال يه راهي هستن که . به سلامت بتوني برگردي
،راستي، حتي جلسه سهامداران عمومي رو عقب انداختن
. چون بدون حضور تو به دردي نميخوره
= سي و ششمين نشست همگاني سهامداران =
،قبل از اينکه شروع کنيم
... ميخوام يه سري از شايعاتي که درباره خانواده ام
،اخيرا در بازار بورس
. پخش شده رو روشن کنم
،يون سه ري
"مدير عامل "انتخابِ سه ري ،که همينطور دختر من هست
. بعد از يه تصادف متاسفانه گم شده
،درحالي که محرمانه به مدت يک ماه دنبالش گشتيم
. ولي نتونستيم پيداش کنيم
از اين رو طبق ماده 90 قانون ثبت احوال
... و به دنبال اون براي تاييد فوت
. ما فوت شدن ايشون رو ثبت کرديم
= سي و ششمين نشست همگاني سهامداران =
. اينُ ديدي؟ انگار يون سه ري مرده
اون دوست دختر سابق چا سانگ يو نيست؟
. چرا، خودشه - مرده؟ -
. هي، چانگ شيک
= خبر فوت يون سه ري توسط خانواده وي ثبت شد =
الو؟
. سو چان
غش کردي؟
= سي و ششمين نشست همگاني سهامداران =
. واي، دارم ديوونه ميشم
از کل 94, 823, 847 سهام
،با حق راي
،در کل 5, 798 سهامدار
،از جمله کسايي که وکالت نامه امضا کردند
. از حق راي خود براي 70,040, 947 سهام استفاده کردند
بيش از دو سوم سهامداران در اين جلسه به نفع
آقاي يون سه هيونگ راي دادند . براي گرفتن حقوق مديريت
اي واي، واقعا اين کارا لازمه؟
اگه بفهمن دارم لباس عروس ميفروشم . به کمپ کار اجباري ميفرستنم
. لطفا درک کن
دان، بعد از چند سال زندگي . خارج از کشو خوشگل ترم شدي
. بشين
. پس امروز از شانگهاي اومدي
. مطمئنم يه چيز جديد آوردي
. معلومه، اين همه راه نرفتم که غذاي چيني بخورم
. اين مجله لباس عروسُ از جنوب آوردم. ويرايش جديده
. اي واي! ويرايش جديد، عاليه
موقع آوردن اين داخل کشور . خيلي ترسيدم گير بيوفتم
. اينُ نگاه کن و يه چيز خوشگل انتخاب کن
،دان پوست صاف و صورت کشيده اي داره
فکر کنم يه لباس يقه دار ... با يه دامن بزرگ و پف دار
. فوق العاده اش کنه
با دامن پفي که مشکلي نداري؟
. به نظرم خيلي لاغر شده
،خداي من نگاش کن . هر لباسي به تنش عالي ميشه
. خيلي وزن کم کرده
= يون سه ري در عموم ديده نشده =
خب؟ از لباسي خوشت اومد؟
= پس از حادثه پاراگلايدر گم شده =
بهت گفتم يه لباس انتخاب کن اين چيه داري ميخوني؟
. مامان
. بايد برم يه جايي
کجا؟
. درُ برام باز کن، لطفا - !نميتوني اونُ با خودت ببري -
!بهت گفتم بذار برم
= يون سه ري در عموم ديده نشده =
پيداش نکردي؟ - . نه، هيچ جا پيداش نکردم -
،اوه. من ميدونستم
. اگه نميرفتم ماسکي ريونگ اسکي کنم
فرصت اينکه رئيس دفتر سياست عموميُ . ببينمُ از دست ميدادم
. الان هم، پسرش ازمون کمک ميخواد، ميدوني
. راست ميگي
بهم گفته بود تو 55 سالگي . زندگيم از اين رو به اون رو ميشه
گفتي ميخواد فيلم دوربينا رو ببينه، آره؟
. هرچي لازم داشتين فقط بهمون بگين
... براتون يه کپي ميگيريم
. تا راحت تو اتاقتون فيلما رو ببينين
. لازم نيست
. ممنون از کمکتون
. حتما سرتون شلوغه . ميتونين برگردين سرکارتون
الان کسي سرش شلوغه؟
. ما خيلي وقت آزاد داريم که بمونيم
،الان کار بهتري نداريم که بکنيم . پس ادامه بدين نگاه کنين
. اونجا
چيه؟ چي شده؟
ميشه از تلفنتون استفاده کنم؟
. اي واي، اينکه سوال کردن نداره
از هرچي تو بيمارستانه ميتونين . استفاده کنين انگار مال خودتونه
شماره پلاکُ چک کردي؟
،ماشين مال افراد وزارت امنيته
. ولي تقلبيه
منظورت اينه که پلاک تقلبيه؟ - . آره -
،بيشتر درباره اش تحقيق کردم به نظر مياد
. وزارت امنيت از اين ماشين استفاده ميکنه
. انگار، خيلي وقته براي استفاده تو مهمان خونه بوده
،ولي تا جايي که من ميدونم . مهمان خونه مدتي هست که بسته شده
. ميخوام بدونم چه خبره
مهمان خانه کجاست؟
... روي نقشه، نشون ميده که
. تو بونگدوک دونگِ کهسونگه . تو موقعيت 35، 129
. پيدا کردن اونجا راحت نيست
. هي
چرا بيدارم نکردي؟ @Arirangland
. چون خيلي خسته بودي @Arirangland
ميشه گوشيتُ بدي؟
. بشين. غذا آماده ست. بخوريم
. اول بذار يه زنگ بزنم
زنگ بزني؟ چرا؟
. بدون اينکه بهش بگم اومدم . حتما الان منتظرمه
کي؟
اون نظاميه؟
. آره
. ولي ديگه لازمش نداري
چي؟
. گفتم، ديگه لازمش نداري
يون سه ريه؟
. اسمش
. تو الان منُ داري
. ميتوني با من اينجا بموني و بري خونه
چرا ميخواي پيش اون باشي؟
. گفتي نميتونستي اونجا بموني . واسه همين فرار کردي
... اتفاقي که امروز افتاد
مگه به غير از تو
براي اونم خطرناک نبود؟
. بيا رو راست باشيم. تو ميتوني بري
ولي اون چي؟
. اون بايد بقيه عمرشُ اينجا زندگي کنه
فکر نميکني بهش ظلم کردي؟
،ببين
. ممکنه اون به خاطر تو بميره
ميتوني اينُ توضيح بدي؟
= يون سه ري در عموم ديده نشده =
پس اينه؟
. زني که دوستش داري
. جوابمُ بده
... ميدونستي
اون واقعا کيه؟
. ميدونستم
يه زن کره جنوبي اي اينجا چه غلطي ميکنه؟
،به خاطر يه حادثه رسيده به اينجا
. و اتفاقي همديگه رو ديديم
. قراره برگرده - و تو کمکش کردي قايم شه؟ -
. درسته
. اگه گير بيوفته، همه چيزتُ از دست ميدي
،يعني دارم ميگم
. ميتونه تو رو به کشتن بده
... و بازم
دوستش داري؟
= صد درصد کربوهيدرات خالص =
= اين طعم واقعيه آبجوعه =
= بهترين طعم آبجو =
تو موسيقي کلاسيک خوندي، آره؟
اين آهنگُ بلدي؟
چه آهنگيه؟
. نميدونم
،فقط خيلي وقت پيش يه جايي شنيدمش
. ولي اصلا نميدونم آهنگ کيه
... هر آهنگي که فکر ميکردم باشه رو چک کردم
،و از هرکي که تو موسيقي تخصص داشت پرسيدم
. ولي هيچ کدوم اين آهنگُ نميشناختن
. دوباره بزن
. نميدونم
،واقعا دلم ميخواد يه بار ديگه اين آهنگُ بشنوم
. ولي هيچ کس ملوديشُ نميشناسه
کجا شنيديش؟
،چند سال پيش
. رفته بودم سوئيس
،اون موقع
. نميخواستم زنده بمونم
... فکر کردم
... خوبه که روزاي آخر عمرم رو
. يه جايي که زيباست باشم
... ولي تو سفرم، فهميدم
. نميخواستم بميرم
. فقط دلم نميخواسته زندگي کنم
... فقط
. به يه دلداري احتياج داشتم
من هيچ وقت جايي زندگي نکردم که ،کسايي که دوستشون دارم دوستم داشته باشن
... ولي بازم
،ميخواستم يکي بگه که
... ميتونم زندگي کنم
. و بعدش من به زندگي کردن ادامه بدم
،و دقيقا همون لحظه
،اون ملودي شروع شد
. جواب دعامُ شنيدم
. ميتوني زنده بموني"
". بايد از پسش بر بياي
. بهم آرامش داد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - نازنين * @Arirangland
** سقوط آزادِ عشق **
،اگه دوستش داري . بايد همين الان ناپديد بشي
. اونا نامزديشونُ بهم زدن . اون دوست پسرش نيست
يه ازدواج صوري با تو؟
. من هم، هري کاري براي محافظت از نامزدم ميکنم
. همين الان تو زن کره جنوبي ايُ بيار
. من براي تو اومدم . فهميدم منتظرم بودي
... سالم برگشتن تو به کره جنوبي يعني
. سلامت ري جونگ هيوک تضمين نميشه